Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

минутка эксгибиционизма

Я не умею создавать уют. Освежить, декорировать, расставить по-новому, переделать пространство под себя – все мимо, мне проще отвернуться к стенке, воткнуть музыку в уши, адаптироваться к заданным условиям. Еще не поняла, баг это или фича, склоняюсь в сторону фичи – если окажусь в казенном доме, моего страдания будет на один пункт меньше.

Я не могу ходить за продуктами. Меня пугает и утомляет разнообразие, устаю уже на второй полке, втягиваю голову в плечи и покупаю себе большую шоколадку от стресса. Иногда нечеловеческим усилием воли могу отработать свой список, но не всегда. Муж ни разу не был удовлетворен результатами моего похода, смеется, что я специально покупаю просроченное, невкусное и с неправильным составом, чтоб больше никогда не ходить. Ну и я не хожу почти никогда, только в случае крайней нужды.

Я не люблю спорить. Либо мы думаем в одну сторону и тогда нам не о чем спорить, либо в разные стороны, и тогда нам тоже не о чем спорить. Либо человек, придерживающийся других взглядов, давно все продумал и не готов менять позицию, и тогда его не переубедишь, либо он готов поддаться на любую аргументацию, и тогда завтра его снова переубедит кто угодно. Мой любимый способ обмениваться взглядами выглядит примерно так: Ты это тоже слышала? – Ага. – Ну вот.

Я не выношу закрытые двери. В закрытом помещении чувствую, что меня отрезали от мира. Мне проще потерпеть небольшой дискомфорт и шум, чем не знать, что снаружи. Дома, когда сплю днем, прошу ни в коем случае не закрывать мне дверь в комнате (даже когда маленькие занимались на пианино). Самая хтонь – слышать рассказы знакомых о том, что в квартире поставили замок в своей комнате. Если надо запираться от людей, с которыми живешь, то зачем с ними жить.

Я не умею веселиться по расписанию. Когда новый год, или карнавал, или тусовка и надо зажигать, чтоб дым из ушей, пыщ пыщ и ололо, я становлюсь вуглускр. Но я умею из любой бытовухи устроить зажигалово. Чем нуднее работа, чем ближе дедлайн, чем больше вскрывается косяков, тем проще мне устроить из этого праздник, приключение и незабываемый квест (чтоб работа при этом не пострадала, само собой). Но встретиться с людьми ради веселья и начать веселиться – боже упаси.

Знакомясь с человеком, я иногда сразу знаю, как сложатся наши отношения. С носителями определенных имен они всегда складываются по одному и тому же сценарию: с каждым условным ярополком обязательно будет симпатия, с каждой условной василисой будет скандал – вопрос времени. Сейчас одна симпатичная мне барышня с тем самым именем очень хочет дружить, а я стараюсь не сближаться, чтоб обойтись малой кровью, хотя бы просто охлаждением, хотя бы без скандала.

вопросы перевода

У меня в книге ГГ случайно пригласил на футбольный матч, куда собирается весь город, одну стремную барышню и очень надеется, что свидание пройдет незамеченным: отец потеряет билет, у друзей возникнут неотложные дела и никто ничего не узнает. И свиньи научатся летать, думает он про себя. На этой фразе у меня дернулся глаз. В английском есть выражение when pigs fly, которое означает несбыточные мечты – типа «когда рак на горе свистнет». И хотя перевод про свиней вполне передает смысл, я бы (если бы меня спросили) переводила идиоматическое выражение идиоматическим выражением – ради сохранения стиля. Тем более, что тот же рак на горе звучит довольно нейтрально и нормально ложится в американскую действительность, в отличие, скажем, от какого-нибудь «не все коту масленица». В общем, я в раздумьях.

Кстати, у Вудхауса есть повесть «Flying pigs», переведенная на русский как «Перелетные свиньи» (очень смешная – если Вудхаус в принципе кажется смешным). Английское название как раз имеет тот самый оттенок несбыточности, который теряется в русском переводе, но свиньи там являются так сказать сюжетообразующими, так что раки бы уже не прокатили.

(no subject)

–Слушай, а вот этот твой день рождения, как ты его устроила – ты вообще довольна? Тебе понравилось?
–Ага, вроде все довольно мило, и идея, и как прошло, мне понравилось.
–А мне нет. Тоска страшная. Я вообще чуть не заснул от скуки.

Через пару дней:
–Я к тебе заскочу через 10 мин.
–Ээ, ок. .. Чай?
–Давай.
–Найди там себе место на столе.
–Да не парься, это другим людям важно, чтоб было чисто, а мне и так норм.

Еще через день:
–Что слушаешь?
–Подкасты свои.
–А чего в наушниках, давай на громкость поставим, вместе послушаем. Блин, у тебя все такое нудное?
–Окей, отключай.
–Что ты надулась?
–Ну у меня же все нудное, я сама нудная и день рождения у меня сплошная тоска.
–Я этого не говорил.
–Ты только что сказал, что у меня все нудное.
–Я этого не говорил.
–Ты сказал именно это.
–Оу, ну начинается.
–Ты понимаешь, что ты меня сейчас обидел?
–Кто, я? Где? Не надо придумывать и обижаться на всякую херню.

Collapse )

декабрь

Дни рождения в конце декабря – зло. Меня эмоционально не хватает на такое количество праздников в сжатый срок, я не успеваю им порадоваться, весь пар уходит в поиск подарков и попытки распределить по дням день рождения сына, мужа, друзей с католическим Рождеством и ожидание НГ. И вообще я уже одной ногой в самолете.

Деньрожденные салатики строгала под Гарри Поттера: Гермиона совершенно невыносима. Она ничего не говорит просто так, к любой реплике будет комментарий „she said bossily“, „she said loftily“. Ролинг ее не любила? И, кстати, за что Хагрида выперли из Хогвартса?

Андрюшиного друга уже 9-й год не пускают к нему на день рождения. В начальной школе я еще сама приглашения рассылала, мама стабильно плела что-то про «мы уезжаем», друг на следующий день на вопрос «куда вы уезжали» очень удивлялся. Последние пару лет друг всю неделю обещает прийти, в день икс (обычно воскресенье) присылает смс «я заболел», в понедельник, понятное дело, оказывается в школе здоров и упитан. В этот раз получилось совсем волшебно: они в субботу учились и ехали к Андрею сразу после уроков. Друг в школу пришел, после уроков пытался незаметно исчезнуть, был пойман и допрошен, сказал, что у него температура.

Дети поиграли в приставку, потом устроили дискотеку, потом вздумали играть в прятки в темноте. Я заперлась в спальне с шампанским и книгой, один раз вышла в туалет и тут же получила пробковую пулю в грудь. 15-летний чемпион России по самбо испугался больше меня и долго извинялся, типа, он в темноте подумал, что я Саня.

Нежно люблю выражение «гравитация, бессердечная ты сука», вчера представилась возможность произнести его отчетливо и с выражением. Торт сука выскользнул сука из рук и опрокинулся сука на пол. Аккуратно соскребли, съели.

Некоторые гости подлежат непусканию на порог. Во-первых, те, которые приходят на полчаса (!) раньше. Встают рядом с тобой, когда ты пытаешься запихнуть в духовку рыбу и десерт одновременно, и рассказывают о самодисциплине. Во-вторых, те, которые сидят за столом с телефоном и во время разговора внезапно суют тебе под нос свой телефон «вот я нашел смотри тут прикольно». И ведь людям 30+, то есть, своего дейла карнеги все уже прочли.

От таких переживаний мне приснился сон. Снилась большая редкая птица, по расцветке как перепелка, но размером с пингвина. Я ее и так фотографирую на телефон, и сяк, она сидит в кустах и лупоглазит. Вдалеке замаячила Танька, я ей давай знаки делать, типа дуй сюда, тут птица, а она ушла за камерой, потому что видите ли на телефон плохое качество. Пока ходила, этот перепингвин улетел. Еще во сне была Розамунд Пилчер (донт аск), она помогала мне искать мою пропавшую дочь в заброшенном доме (у меня два сына).

(no subject)

Практически все наши действия определяются критерием хочу/не хочу, ящетайу. Не беру в расчет экстремальные и кризисные ситуации, речь об обычной жизни и ежедневных решениях от сварить ли кофе до в какой институт поступать. И вот в этих рутинных условиях большинство моих знакомых не могут признать, что их поступки – это осознанный выбор, и начинают придумывать себе обстоятельства непреодолимой силы. Нафига? В чем удовольствие ощущать себя жертвой обстоятельств или придумывать себе непонятно откуда взявшиеся обязательства?

Подруга не выходит на работу, потому что «я бы хотела, но должна заботиться о семье». Младшему ребенку 12 лет. Грудничок, чо.
Мама говорит, что совсем не хочет отмечать день рождения, но должна, непременно должна позвать всех родственников и друзей. Не может произнести «я хочу себе день рождения».
Приятель говорит, что не может поддерживать длительные отношения с девицами, потому что у него есть обязательства перед родителями, отношения не вписываются в его загруженный график. Родители, есличо, в полном здравии. Приятелю 25 лет.
Еще одна подруга говорит, что решила не поступать в музыкальное училище, потому что не хочет занимать место тех, кому это действительно надо. Мне только кажется, что на самом деле это звучит «я не хочу быть музыкантом»?

Что будет, если человек произнесет вслух «я этого хочу»? Раньше я думала, что это поколенческие заморочки, советское воспитание и навязанное чувство долга, теперь смотрю – не, у моих ровесников те же самые симтомы.
Я сама абсолютно убеждена, что «охота пуще неволи». Если я чего-то хочу, я расшибусь, но найду возможность. Если не расшиблась, значит, не очень хотелось. Как это нынче модно называть? Локус контроля?