Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

вопросы перевода

У меня в книге ГГ случайно пригласил на футбольный матч, куда собирается весь город, одну стремную барышню и очень надеется, что свидание пройдет незамеченным: отец потеряет билет, у друзей возникнут неотложные дела и никто ничего не узнает. И свиньи научатся летать, думает он про себя. На этой фразе у меня дернулся глаз. В английском есть выражение when pigs fly, которое означает несбыточные мечты – типа «когда рак на горе свистнет». И хотя перевод про свиней вполне передает смысл, я бы (если бы меня спросили) переводила идиоматическое выражение идиоматическим выражением – ради сохранения стиля. Тем более, что тот же рак на горе звучит довольно нейтрально и нормально ложится в американскую действительность, в отличие, скажем, от какого-нибудь «не все коту масленица». В общем, я в раздумьях.

Кстати, у Вудхауса есть повесть «Flying pigs», переведенная на русский как «Перелетные свиньи» (очень смешная – если Вудхаус в принципе кажется смешным). Английское название как раз имеет тот самый оттенок несбыточности, который теряется в русском переводе, но свиньи там являются так сказать сюжетообразующими, так что раки бы уже не прокатили.

голубые как яйца дрозда

У нас на участке дрозд свил гнездо в прогнившем столбе, 6 голубых яиц. Обнаружили случайно: Андрюша почти попал туда футбольным мячом. На улице плюс 5 и снег с дождем, ужасно хочется отнести им одеялко.

о нерешаемом

Прослышала недавно, что КМС дает два доп.балла к егэ, а мастер спорта – целых три балла. Отправилась к тренеру выяснять, есть ли у нас шанс набегать на КМС за пару лет. Тренер сказал, что в любом другом виде спорта да, но не в легкой атлетике, разве что мы готовы бросить все остальное и посвятить себя бегу. Это, понятно, не совсем вписывается в наши планы. Зато я узнала, что в разных видах спорта разряды имеют неодинаковую ценность. Возможно, это очевидная мысль, но спорт для меня, девочки со скамейки освобожденных, весь полон инсайтов. Андрюшины одноклассники, занимающиеся худ.гимнастикой или борьбой, получили КМС еще лет в двенадцать, в 15 - мастера спорта (правда, половина уже побросала спорт из-за травм). Но фишка в том, что в тех же самбо и гимнастике спортивные разряды присваиваются за победы на соревнованиях: раз, два победил, суммировал количество побед, получил новый разряд. На соревнованиях против тебя выходят сверстники и, если ты хоть капельку выше среднего уровня, то набрать нужное число побед в течение года не очень сложно, кого-нибудь да победишь. А в легкой атлетике против тебя не соперник, а секундомер – на каждый разряд прописаны нормативы, и они рассчитаны на взрослых атлетов. Можешь бегать быстрее всех в классе и побеждать на соревнованиях, все решают объективные секунды.

Это было лирическое вступление, а теперь о вещах более важных, чем мои инсайты. Мой спортсмен едет на две недели на сборы в Сочи. Неделю обсуждаем с мужем, класть ли в косметичку презервативы. Вроде как ничто не предвещает, но две недели на море рядом с легкими атлетами и атлетками… Для меня наличие презерватива под рукой – вопрос безопасности на случай если, для мужа – провокация и подталкивание, типа, мама разрешила. Я не рассматриваю ситуацию в таком ключе, что-то мне кажется, что в этом деле вполне обходятся без разрешения родителей. И главное, я не уверена, что наличие презерватива подтолкнет к решительным действиям, но станет ли отсутствие презерватива тормозящим фактором? В 15 лет? Когда даже секундомер против тебя?

боди-не-позитивное

Медицинский марафон начался вчера и скорого конца не обещает. Три врача и двадцать тысяч за один день немного лишили меня жизненных сил.
Кардиолог сказала, что митин диагноз есть где-то у 17% нашей олимпийской сборной и не мешает им жить и шевелиться. Что наши научились проводить исследования, но еще не до конца умеют расшифровывать их результаты. Что миокардит определяют по клинической картине «быстрая утомляемость». Что детские спортивные врачи очень часто перестраховываются и запрещают спорт без особых оснований. И классическое – что нет здоровых, есть недообследованные.
Мне осталось дойти до еще одного кардиолога, а затем попытаться донести все мысли до спорт. диспансера и выгрызть у них разрешение фехтовать. В идеальном случае с правом участвовать в соревнованиях, но даже если без соревнований, и то в нашей ситуации будет неплохо.

Параллельно идет очередная попытка сбросить вес. Все предыдущие – балансировать питание, больше двигаться, убрать сладкое, добавить в рацион несъедобное, контролировать строже, забить и получать удовольствие – результатов не дали, поэтому я согласилась на шаманские меры. Сдала еще анализов на 15 тысяч, получила распечатку от диетолога, в выходные выкину этот холодильник и куплю новый. Ребенку нельзя говядину, курицу, свинину, баранину, яйца, молоко-сыр и пр, овсянку, гречку, брокколи, кабачки, апельсины, чай и до хрена прочего. Зато можно картошку, кукурузу, конину, укроп, сою, ржаную муку и бутилированную воду. Результат обещают сначала через месяц и потом еще через три месяца. Ребенок бесится. Отказывается идти на день рождения, чтоб никто не узнал, что он на диете. Если не поможет, то у меня в запасе остался последний способ, еще более шаманский. А дальше я открыта для новых идей.

кто не курит и не пьет, тот здоровеньким..

Андрей намерен бежать осенью 12 км. Вообще, несмотря на 6 лет футбола, он абсолютный спринтер (точнее, это именно из-за футбола он спринтер). Последний «Гром» он прибежал вторым в своей группе, ну так это и был спринт в чистом виде – 1 км. Дистанции больше 1 км он никогда и не бегал, оттого самоуверен как депутат Госдумы, не сомневается, что марафон сделает одной левой ногой. Взяла его с собой на тренировку в выходные, честно – надеялась, что он свалится в кусты через полчаса, а он и не подумал. Все полтора часа, все 5,5 км, и потом еще с мальчишками в футбол. Похоже, сэкономить на нем на забеге не удастся, придется регистрировать.

Наш тренер в анамнезе спортивный ориентировщик. Это которые пересекают местность с картой, на время и разными способами – бегом, на лыжах и на велике. Бегают быстро и долго, хоть в лесу, хоть в городе ориентируются на счет «раз». Так вот он рассказал, что на соревнованиях дети иногда умирают. Бегают по лесу по одиночке – карту выдали, время засекли и вперед. А там сбился с пути, замерз, устал, прилег отдохнуть, сразу не нашли.
Еще очко в пользу музыкальной школы. Даже при самом плохом раскладе можно только инструмент потерять, а пианистам и это не удастся.

И самое важное – Андрей бросил футбол. Для меня по ощущениям это приблизительно как жили всю жизнь в коммуналке и вдруг вне очереди получили ордер на отдельную трехкомнатную квартиру.

песталоцци

Приятель решил изобразить 12-летнему сыну финансовую независимость и отправляет его на 2 недели мыть полы в дружественную организацию. С бухгалтерией, отделом кадров, инструкциями по технике безопасности и трудовым договором. Фиктивным. Зарплату будет платить сам. Я, конечно, за раннюю самостоятельность и ответственность, но против цирка с конями. Т.е., против создания иллюзий и взращивания ложных представлений о своем месте в мире.

Тем временем мой собственный отпрыск заявил, что не поедет с нами на каникулы в Испанию и останется один дома на неделю. Якобы чтобы футбол не пропускать. При том, что футбол в каникулы обычно не работает, пожалуй что введу-ка я деспотическое правление и куплю 4 билета без обсуждения.